-
1 stralciare
stralciare v.tr.1 ( trarre, estrarre) to extract; ( eliminare) to remove, to take* from: stralciare un brano da un testo, to extract a passage from a text; (amm.) stralciare una partita da un conto, to remove an item from an account2 (econ.) ( mettere in liquidazione) to liquidate, to wind* up: stralciare un'azienda, to wind up a firm3 (non com.) (agr.) to prune (vines).* * *[stral'tʃare]verbo transitivostralciare un passo da un libro — to remove o extract a passage from a book
* * *stralciare/stral't∫are/ [1]stralciare un passo da un libro to remove o extract a passage from a book. -
2 stralcio
stralcio s.m.1 ( lo stralciare) removal: (amm.) stralcio di una partita da un conto, removal of an item from an account2 ( estratto) extract, excerpt: ha letto uno stralcio del suo discorso elettorale, he read an extract from his election speech4 ( ritaglio di giornale) newspaper cutting5 ( liquidazione) liquidation, winding up; ( svendita) clearance sale: stralcio di un'azienda, winding up of a firm; vendere qlco. a stralcio, to sell sthg. off.* * *['straltʃo] stralcio (-ci)1. smvendere a stralcio — to sell off (at bargain prices), clear
2. agg inv* * *- ci di conversazione — fragments o snatches of conversation
* * *stralciopl. -ci /'stralt∫o, t∫i/sostantivo m.
См. также в других словарях:
stralciare — {{hw}}{{stralciare}}{{/hw}}v. tr. (io stralcio ) 1 (raro) Tagliare i tralci alle viti. 2 Togliere da un insieme: stralciare un nome da un elenco. 3 Levare via, liquidare: stralciare una partita da un conto … Enciclopedia di italiano